Atas dorongan kawan-kawan dari mahasiswa Irak penyusun mulai melangkah untuk menyusun kamus ini yang alih bahasanya telah dikoreksi langsung oleh para penutur aslinya khususnya : Abbas Ali Abbas Thalib Hasyim Haidar Fathy dan lain-lain. Mereka ingin memberikan sumbangan kepada setiap pembaca agar dengan mudah mengungkapkan maksud secara tepatguna sesuai dengan rasa bahasa secara mudah dan tepat…